国内外のアーティストとのコラボレーションにより、ユニークでオリジナリティ溢れるなタイツやレギンスをプロデュースしているブランド「tokone」から、なんとなんと、Li-Poのレギンスが発売されました！

やさしい色合いの水墨画風彩色に、Li-Poの黄色いポスターでおなじみ、李白の詩「将進酒」が書かれたなんともブンガク的（？）なレギンス。履くのがもったいなくなっちゃうような美しい仕上がり！ですが、足元黒目の彩色のおかげで、足首が細くみえるという想定外の美脚効果も♡

7月下旬より、tokoneのサイト　http://to-ko-ne.com　でも販売開始しますが、Li-Poでも先行発売中。ぜひお手に取ってみてください。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

李白「将進酒」について

「君、見ずや・・・」で始まる有名な漢詩「将進酒（しょうしんしゅ）」は、今から一千年ほど前、中国、唐の時代の詩人、李白の代表的な作品です。
酒を愛し、仙界に憧れる一方、世俗的な名利にもとらわれた李白の波瀾に富んだ生きざまは、今も多くの共感を集め、欧米ののカウンターカルチャーのアーティスト達からも高い支持を得ています。
「将進酒」とは、宴席で客にお酒を進めるときに詠まれた詩のことで、多くの著名な詩人が同じタイトルの詩を詠んでいますが、李白によるこの詩は圧倒的なスケールと説得力において群を抜き、時代を超越した普遍的な魅力を放っています。
中国随一の大河である黄河が海に向かって奔流する豪快な描写にはじまり、朝の黒髪が夕方には白髪に変わるくらいに人の一生など儚いものと一気に説くインパクト。
そして最終的にはくよくよせずに酒を飲んで、楽しくやろうじゃないか、と結びます。
伝説や過去の偉人を巧みに引用した洒落っ気と「酒持ってこい」というようなライブ感溢れるフレーズは、即興で歌われるラップのようにリズミカル。
ユーモラスでありながら、人間の本質を突いていて、つい「その通りです！飲みましょう！」と笑顔で応えたくなってしまう、見事な酒の讃歌、そして人間への讃歌です。

2008年4月、Li-Poを開店するに際し、この素晴らしい李白の詩をお店のモットーと決め、１枚のポスターにしてお店に掲げました。

それから５年、Li-Poで出会ったクリエイター菅井葉月とLi-Poの新たな企みとして企画されたのが、tokoneとのコラボレーション、Li-Poのレギンスです。
なんと一足のレギンスにこの「将進酒」の詩、全文がプリントされています。
一行一行、じっくり味わってみてください。

2013年7月
Li-Po　伊藤美恵子

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

将進酒　全文

 

将進酒（しょうしんしゅ）　李白　　　　将（まさ）に酒を進めんとす

君不見黄河之水天上來　奔流至海不復廻 　君見ずや　黄河の水　天上より来るを 奔流し海に至りて　復（ま）た廻（かえ）らず
君不見高堂明鏡悲白髪 朝如青絲暮成雪 　 君見ずや　高堂の明鏡　白髪を悲しむを 朝（あした）には青糸（せいし）の如きも暮れには雪と成る
人生得意須盡歡 莫使金尊空對月　　　　　人生　意を得れば須（すべか）らく歓（かん）を尽くすべし 金樽をして空しく月に対せしむる莫（な）かれ
天生我材必有用 千金散盡還復來 　天　我が材を生ずる　必ず用有り　千金散じ尽くせば　還（また）　復（また）来たらん
烹羊宰牛且爲樂 會須一飮三百杯 　　　　羊を烹（に）　牛を宰（さい）して且（しばら）く楽しみを為さん 会（かなら）ず須からく　一飲三百杯なるべし
岑夫子 丹丘生 　　　　　　　　　　　　岑夫子（しんふうし） 丹丘生（たんきゅうせい）
奬進酒 杯莫停 　　　　　　　　　　　　将（まさ）に酒を進めんとす 杯を停（とど）むる莫（な）かれ
與君歌一曲 請君爲我傾耳聽 　　　　　　君が与（た）めに一曲歌わん 請う君　我が為に耳を傾けて聴け
鐘鼓饌玉不足貴 但願長醉不用醒 　　　　鐘鼓（こしょう）饌玉（せんぎょく）は貴ぶに足らず 但だ長酔（ちょうすい）を願いて醒むるを用いず
古來聖賢皆寂莫 唯有飮者留其名 　　　　古来　聖賢（せいけん）皆　寂莫（せきばく） 唯だ飲者（いんじゃ）のみ其の名を留むる有り
陳王昔時宴平樂 斗酒十千恣歡謔 　　　　陳王（ちんおう）昔時（せきじ）平楽に宴（うたげ）し 斗酒（としゅ）十千　歡謔（かんぎゃく）を恣（ほしいままに）す
主人何爲言少錢 經須沽取對君酌 　　　　主人　何爲（なんすれ）ぞ銭（せん）少なしと言わん 経（ただ）ちに須（すべから）く沽（か）い取り君に対して酌（つ）ぐべし
五花馬 千金裘 　　　　　　　　　　　　五花の馬 千金の裘（きゅう）
呼兒奬出換美酒 　　　　　　　　　　　 児を呼び将（ひ）き出（いだ）し美酒に換えせしめ
與爾同銷萬古愁　　　　　　　　　　　　爾（なんじ）と同（とも）に銷（け）さん、萬古（ばんこ）の愁（うれい）を

 

酒を飲もう

 

君よ見たまえ、黄河の水が天上から注ぐのを。

激しい流れは海にいたり、二度と戻らないのだ。

君よ見たまえ、ご立派なお屋敷のなかで鏡に我が身を映して
白髪を悲しんでいる老人の姿を

朝は絹糸のようであった黒髪も
暮れには雪のように真っ白となるのだ。

人生、楽しめるうちに楽しみを尽くすべきである。

金の酒樽をみすみす月光にさらしてはならない。

天が私にこの才能を授けたのだ。必ず用いられる日が来る。

金など使い果たしても　すぐにまた入ってくる。

羊を煮て牛を料理して、まず楽しみ尽くそう。

どうせなら一飲みで三百杯というくらい、やろう。

岑先生、 丹丘殿、 さあ、酒を飲もうではないか。

杯を止めてはいけない。

君のために一曲歌おう。
 どうか耳を傾けて聴いてくれ。

音楽や御馳走が何だというのだ。
 長い間酔い続け、覚めないことにこしたことはない。

昔から聖者や賢人は幾人もいたが、死んでしまえばそれまでだ。

ただ酒呑みだけが、その名を留めている！

昔、魏の曹植は平楽観で宴をおこない、 一斗一万銭という酒をふるまい、
楽しみの限りを尽くしたという。

 

主人である私が、どうして金が無いなどと言えましょう？ 　すぐに買ってきて君にお注ぎしましょう。

毛並みの良い馬も、 千金の皮衣も、
 使いの童に持っていかせて美酒に換えましょう 。

そして一緒に消してしまいましょう！　 この限り無い憂いを。

 

 

Bringing in the Wine Li Po

See how the Yellow River’s water move out of heaven.
 Entering the ocean,never to return.
See how lovely locks in bright mirrors in high chambers,
 Though silken-black at morning, have changed by night to snow.
 …
Oh, let a man of spirit venture where he pleases 
And never tip his golden cup empty toward the moon!
Since heaven gave the talent, let it be employed!
Spin a thousand of pieces of silver, all of them come back!
Cook a sheep, kill a cow, whet the appetite, 
And make me, of three hundred bowls, one long drink! 
…
To the old master, Tsen,
 And the young scholar, Tan-chiu,
Bring in the wine!
 Let your cups never rest!
Let me sing you a song!
Let your ears attend!
What are bell and drum, rare dishes and treasure? 
Let me be forever drunk and never come to reason! 
Sober men of olden days and sages are forgotten,
 And only the great drinkers are famous for all time. …
Prince Chen paid at a banquet in the Palace of Perfection
 Ten thousand coins for a cask of wine, with many a laugh and quip.
Why say, my host, that your money is gone?
 Go and buy wine and we’ll drink it together!
My flower-dappled horse,
My furs worth a thousand,
 Hand them to the boy to exchange for good wine,
And we’ll drown away the woes of ten thousand generation!